Update student certificates for coordinators before billing

Your course completion forms arrive without roster updates, causing delayed certifications and billing gaps. Coordinators get updated certificate rows so staff close records before the next billing run.