Update student AWA records from incoming emailed submissions

Your student AWA emails sit in inboxes without timestamps, slowing grading and handoffs. Log them into your tracking sheet so instructors can review and grade same day.