Update student AWA record from sent instructor email

Your instructors' assessment emails remain in sent mail only, leaving student records stale and coordinators without submission context. Records are updated automatically so staff can act same day.