Update student AWA record and log incoming email

Your AWA emails and submission dates stay in inboxes, scattering grading context. It writes timestamps and message lines into student records and a searchable log so coordinators can act same day.