Update student attendance records for mentor sessions before billing

Your mentor session bookings lack reliable attendance info, causing billing mismatches and progress gaps. Coordinators get accurate attendance counts and timestamps so invoices and reports are correct before the next billing run.