Update student attendance and login on rescheduled booking

Your rescheduled bookings leave student login rows out of date and require manual fixes. This adds the new session date/time to student records so coordinators see updated attendance before the session.