Update student application record after financial manager decision

Student applications lose approval context when financial signatures change, delaying reviews. It updates status and records comments so coordinators can act same day.