Update student and class records from waitlist adds

Your waitlist entries don't reach marketing, causing missed outreach and stale availability. Keep student and class records current so campaign managers message waitlisted families same day.