Update student and class records after waitlist removal

Your student and class records fall out of sync when waitlist drops occur, causing wrong segments and missed outreach. Keep records accurate so managers can target parents and update availability same day.