Update spreadsheet row with published post link and ID

Your PR tracker misses post URLs and publish IDs after posts deliver, leaving coordinators without verification. Record each post link and ID automatically so coordinators have accurate entries for same-day reports.