Update speaker honoraria tracker for program coordinators before payroll

Your signed honoraria letters arrive untracked, causing missed payments and reconciliation gaps. Program coordinators and finance get completed statuses and payment dates so payroll closes accurately before the next billing run.