Update source record from proof card activity automatically

Proof cards update without a linked source, causing handoffs and missed updates. Record each change in the central tracker so production managers have auditable status ahead of publication.