Update SMS delivery records for billing before next billing run

Your SMS delivery webhooks arrive asynchronously, causing billing and compliance gaps when messages lack confirmed timestamps. Finance gets accurate delivery flags and timestamps so invoicing closes before the next billing run.