Update shipping status from manual tracking form entries

Manual tracking form entries often lack order links, leaving shipments unmarked and customers uninformed. It keeps shipment records accurate so fulfillment can update customers same day.