Update shipping list from tagged customers for certificates

Your certificate shipping list misses updated addresses from signups, causing packing delays. Updating the list keeps recipient data accurate so mailings go out on the next run.