Update shift durations from attendance rows for payroll

Attendance rows lack computed hours after clock changes, causing payroll variance. It recalculates and updates duration fields so payroll and HR have reconciled hours before payroll.