Update sheet row when conversation tag is added

Your conversation tags aren't in the tracking sheet, leaving engineers without context. It writes tag values to the matching sheet row so your support team sees updates within minutes.