Update shared tracker rows from board column changes

Your board updates lack synced owner and reference IDs, causing routing confusion and manual tracker fixes. It keeps the central sheet accurate so teams can route work and audit same day.