Update shared sheet when ticket comments change for ops

Your ticket comment updates don't reach the tracking sheet, leaving coordinators without context for triage. It pushes updated comments to the sheet so coordinators see issue context same day.