Update shared job log when a card gains a tag

Your job log falls out of sync when cards are tagged but not recorded, causing handoff delays and billing prep gaps. Keep records current so coordinators can act same day.