Update session rows for revenue operations before billing run

Your confirmed bookings arrive without worksheet context, causing delayed billing and incomplete revenue reports. Revenue operations get complete session records in the tracking worksheet before the next billing run.