Update session records from incoming service webhook data

Session records miss updated service metadata from external bookings, causing wrong durations or prices. Keep records accurate so coordinators and IT have correct session details before classes.