Update session confirmations for program coordinators before billing

Your confirmation emails arrive unlinked to session records, causing missed attendance and billing mismatches. Coordinators get updated session statuses so rosters and invoices are accurate before the next billing run.