Update service requests with seller instance details for triage

When connection requests omit seller or instance context, agents must hunt for account details, causing triage delays. It fills request fields so agents can route and resolve issues same day.