Update service orders with fulfillment status and tracking

Fulfilled orders lack tracking in your service tracker, leaving teams and customers without shipment context. It sets Fulfilled and adds tracking so coordinators can notify customers same day.