Update sales team directory from chat before audits

Your team chat user list drifts out of date, causing missed handoffs and commission misassignments. Keep the sales staff directory accurate so leadership and ops have correct contacts and assignments before the next billing run.