Update roster subscription status when customer cancels

Canceled subscriptions missing from your customer roster disrupt billing and access for program managers. Get roster records updated with cancellation status and timestamps so billing can reconcile before the next run.