Update roadmap items from changed spreadsheet rows automatically

Your feature-tracker spreadsheet edits aren't reflected in roadmap items, causing stale priorities for coordinators. Keep roadmap fields current so product managers have accurate context before planning.