Update review record when suggested reply link is clicked

Your review records miss endorsement signals when suggested replies are clicked, leaving moderation unclear and responses delayed. Coordinators and the director see status changes same day.