Update returned payment file and notify operations team now

Returned payment emails with attachments go unprocessed, delaying reconciliations and follow-ups. Save attachments to the central payment file and notify billing so issues are visible same day.