Update retention report rows on cancellation card changes

Your cancellation and retention cards don't reach the report, so churn numbers go stale and analysts lack context. Keep the report aligned so analysts and campaign managers see changes within minutes.