Update retention report from daily deposit CSV emails

Unaged deposit CSVs land in inbox but aren't loaded into the retention sheet, leaving analysts with stale counts. The sheet is refreshed automatically so teams see updated figures before morning review.