Update reservation tracker rows when booking details change

Your reservation rows go stale when bookings change, causing guest message errors and payout gaps. Keep rows accurate so operations can reconcile and contact guests correctly within minutes.