Update reservation status and notify ops plus customer

Your cancellation emails leave bookings unchanged in the reservation master, delaying refunds and supplier notices. This updates the booking row and notifies ops and customer so actions start same day.