Update reservation records from parsed emails on receipt

Parsed booking emails leave reservation records missing date, time, or language, causing check-in and prep gaps. It updates records so front-desk staff see correct details before arrival.