Update reservation payment status on booking records automatically

Incoming webhook payment events lack a consistent status, leaving billing and ops unsure which reservations are settled or need follow-up. Standardize statuses and update booking records so billing reconciles before the next run.