Update research spreadsheet rows from table analysis trigger

Your analysis entries live in a table, leaving spreadsheet reports incomplete and ratings scattered. Enrich and sync each entry so researchers get audit-ready rows before daily review.