Update rescheduled coaching sessions for program coordinators before standup

Your coaching bookings are rescheduled or canceled, causing missed follow-ups and reporting gaps. Coordinators see updated session status and timestamps before standup.