Update request tracker when team acknowledges chat message

Your request tracker rows fall out of sync when chat acknowledgements are missed, delaying triage and ownership. Ownership becomes clear and handoffs speed up when the row is marked.