Update request tracker row from incoming ticket webhook

Your request tracker lags when ticket updates aren't mirrored, forcing manual lookups and delaying fulfillment. Keep rows current so coordinators have accurate ownership and same-day visibility.