Update repository change counts per repo in tracking table

Your commit webhooks don't consolidate change counts in your tracking table, leaving managers without activity context. Get normalized totals stored so stakeholders see activity within minutes.