Update renewal tracking rows after member record changes

When member renewal dates change in your database, the renewal tracker can go stale and coordinators miss outreach. Keep the sheet current so coordinators can schedule follow-ups before the next billing run.