Update remaining order quantities on work orders table

Your work orders often show mismatched ordered vs delivered counts, forcing manual reconciliation and delaying invoice finalization. This updates delivery totals so finance can reconcile before billing.