Update related tracker rows when case status changes

Case manager board updates don't reach revenue or billing trackers, causing owner confusion and invoice delays. Keep related trackers current so billing and closers act on same-day info.