Update related quest records when a hero updates

Your quest records go stale when hero profiles change, causing incorrect assignments and outdated player details. Keep linked quests current so operations can act on correct data within minutes.