Update related onboarding tasks when a phase completes

Phases completing sometimes don't cascade, leaving onboarding steps out of sync and incomplete. Keep downstream tasks updated so implementation managers and CSMs see correct statuses before reviews.