Update rejected submission record and notify course staff

Your correction file uploads arrive untracked, leaving coordinators blind to rejected submissions. It logs the rejection and triggers follow-up so coordinators can respond same day.