Update rejected applications and move them to closed folder

Rejected writer applications from reader review can remain active and trigger accidental outreach. This workflow closes and folders them so coordinators see accurate backlogs the same day.