Update registration refund records from incoming webhook data

Your return records lack computed amounts and division context, forcing billing to do manual lookups that delay refunds. It fills amounts and dates so billing can complete refunds same day.