Update registration record when course enrollment completes

Course completions aren't reflected in your registration table, leaving sales ops and program coordinators without completion context. Keep registration records current so outreach and reporting reflect completions same day.